Parole al vento

[Raffaele Serafino Caligiuri]

OH MUSA
Vorrei essere morto, sai davvero!
ora così disfatto nel congedo
chiedevo e richiedevo. Oh Musa perché'?
E' terribile quello che provo.
"Non sono io che voglio se ti lascio"
ed io ti rispondevo Addio
vai per la tua strada e ricordati com'ero
perchè lo sai come ti adoravo.
Voglio che ti ricordi per dimenticare.
Come era bello quello che provavo
quante corone di viole
ti adornavo sul corpo e forse
insieme a me odoravi di rose
e quando si intrecciavano le lingue
sopra il tuo collo delicato
sentivo il profumo della primavera.
La tua sessualità mi appariva simile
a Venere e Minerva
e non mi stancavano gli occhi nel vederla.
Ma Ate la dea della discordia
ti faceva apparire in sogno un'ombra
che sedeva accanto a te
e l'ascoltavi, le parlavi con la mente
e il cuore nel mio petto sussultava.
Ti languiva lo sguardo
e la mia lingua si spezzava all'improvviso
e come fuoco lieve correva sotto la mia pelle
e i miei occhi non vedevano
le orecchie mute al suono
e il volto diventava scuro come l'Ade.
Ero pallido come l'erba secca
come se mancasse poco ad esser morto.
Questo sono diventato
eppure devo farmi forza anche se la mente
s'è scassata come quando il vento del monte
si scaglia sulla quercia per la abbaterla
Oh Musa mia ti prego
metti la tua tunica migliore
e ritorna a me davanti
se intorno a te
volano desideri d'amore.
Così adornata in bianca veste
possa rivederti nella tua freschezza.
.

OH MUSA
¡Querría haber muerto, sabes de veras!
ahora tan deshecho en la despedida
y pregunté pregunté. ¿Ay Musa por qué?'
Y' terrible lo que pruebo.
"No soy yo que quiero si te dejo"
y yo te contesté Adiós
vas por tu calle y recordados como fui
porque lo sabes cómo te adoré.
Quiero que te acuerdas para olvidar.
Como fue bonito lo que probé
cuánto coronas de violetas
te adoré sobre el cuerpo y quizás
junto a mí oliste de rosas
y cuando se entrelazaron las lenguas
sobre tu cuello delicado
sentí el perfume de la primavera.
Tu sexualidad me apareció parecida
a Venus y a Minerva
y no se cansaron los ojos en verla.
Pero
Ate la diosa de la discordia
te hizo aparecer en sueño una sombra
qué se sentó junto a ti
y lo escuchaste, le hablaste con la mente
y el corazón en mi pecho asustó.
Te languideció la mirada
y mi lengua se partió a la improvisación
y como fuego leve corrió bajo mi piel